Three-dimensional nanoscale control of magnetism in crystalline Yttrium Iron Garnet