Hybrid magnonic-spintronic system for tunable broadband signal filtering and microwave generation